אן גולדשטיין, מומחית לתרגום מדויק

תרגום בכתב ובע"פ: עברית > צרפתית > עברית, אנגלית > צרפתית, עברית

נולדתי באלג'יר, גדלתי בצרפת ובישראל והתחלתי לעסוק בתרגום לפני 30 שנה.

אחרי למעלה משני עשורים כמנהלת חברת תרגום, יצאתי לאחרונה לדרך עצמאית בה אני יכולה לתת תשומת לב מלאה ויחס אישי לכל לקוח ולכל תרגום, בעברית, צרפתית ואנגלית.

תרגום איכותי דורש הבנה עמוקה של הטקסט והכוונות שלו, מתן מענה להבדלים תרבותיים ובירור מלא של המשמעות שהמילים מייצרות. אני רוצה לעזור לך לדייק.

להצעת מחיר חייגו עכשיו 0544554115 או השאירו הפרטים ואחזור אליכם

עיסוק בתרגום דורש יכולת עבודה מול קהלים שונים:

תרגום לעסקים

תרגום לעסקים תרגום לעסקים הוא כזה שלוקח בחשבון את מטרות העסק והתעשיה בה הוא פעיל. שירותי התרגום שאני מציעה כוללים מחקר של הז'רגון המקצועי והתעשייה בה פועל העסק שלך על מנת להבטיח את דיוק ואיכות התרגום.

תרגום ללקוחות פרטיים

תרגום מסמכים אישיים הוא תחום שנוגע לי ללב. כאישה שמחוברת לשורשים שלה, אני רואה בשימור זכרונות וכתבים אישיים של הפרט ומשפחתו כערך עליון. אין זה משנה אם מדובר במכתבים ישנים, ספרי עיון או יומנים - אני עובדת בצמוד לכותב על מנת לוודא כי המסר מועבר בצורה שהוא התכוון אליה.

משרדי תרגום

יש לי ניסיון של 30 שנים בענף התרגום, אני מכירה את הצרכים והאילוצים של סוכנויות תרגום ויודעת להתאים עצמי לדרישות שלהם במושגים של עמידה בזמנים, שמירה על סודיות, וכמובן מחירים נוחים.

שלושה עשורים בתחום התרגום סיפקו לי הזדמנויות לעסוק במגוון תחומים:

תרגום רפואי

תרגום דוחות רפואיים, ניסויים קליניים וחומרים פרסומיים לשירותים ומוצרים רפואיים, פרה-רפואיים ורפואת שיניים.

ספרות כללית, ספרי עיון

1. קבלה לגוף ולנשמה מאת אברהם - גיל מורלי.
2. שער לחיים: תהליך בניית האישיות בגיל הנעורים במבט פסיכואנליטי-תורני - רחל דסוריא ויטאניי.

תרגום תוכן שיווקי ופרסומי

תרגום תכנים שיווקיים, מודעות פרסום ואתרים בשפות שונות תוך התאמה לקהל היעד, שמירה על מטבעות לשון ואווירת המוצר.

תחום הקולינריה והמזון

תפריטים, תוויות ואריזות ליבואנים ויצואנים של מזון, כגון נציגים של יצרני הבקר האירופי בישראל ועוד.

תרגום משפטי

תרגום מסמכים משפטיים עבור משרדי עורכי דין בארץ ובחו"ל. תרגום הסכמי ממון, הסכמי גירושין, חוזי מכר בנדל"ן, דוחות שמאות נדל"ן עבור תביעות הנדונות בערכאות בינלאומיות.

תרגום עסקי ופיננסי

תכתובת עסקית, מיילים, הקלטות של ישיבות, דוחות כספיים, פרופיל חברה ובדיקות מהימנות.

למה משרדי תרגום אוהבים לעבוד איתי

עבודה בכל הפורמטים של OFFICE

מקבלת הזמנות בכל ההיקפים

עבודה עם SDL STUDIO TRADOS

מה אומרים עליי?

הערכנו מאוד את המקצועיות שלך בתרגום, ידעת לפנות אלינו על מנת לברר באופן מדויק את הצרכים שלנו ולספק לנו תרגום מותאם למוצר שלנו ולמותג שלנו. אנו גם מעריכים את העמידה בזמנים למרות מורכבות הפרויקט. אין לנו ספק שנחזר אליך עבור התרגומים הבאים שלנו.
B.H Solutions

קבלנית משנה של חברות תרגום בינלאומיות כגון Ubiqus, Inpuzzle, Abalis, Powerling, Word Up ושל מספר חברות תרגום בין המובילות בארץ. חברות תיירות עולמיות כגון קלאב מד, חברות בינלאומיות מובילות כגון ,Chanel, Decathlon, Hermès ועוד. תרגום מודעות פרסום וכתבות לעיתון הצרפתי המוביל בישראל – LPH.

למה משרדי תרגום אוהבים לעבוד איתי

עבודה בכל הפורמטים של OFFICE

מקבלת הזמנות בכל ההיקפים

עבודה עם SDL STUDIO TRADOS

להצעת מחיר חייגו עכשיו 0544554115 או השאירו הפרטים ואחזור אליכם